“Rap” - the “Hồng Hồng-Tuyết Tuyết” paradigm

Typical in this kind was the rap song titled Hồng Hồng - Tuyết Tuyết based on the lyrics written by Dương Khuê (1836-1902).It is not an exaggeration when one dare to say the mưỡu nói or hát nói modality has its affinities with the modern rap. This kind of “spoken language” has the possibility to depict all sentimentalist scales of mankind.

Typical in this kind was the rap song titled Hồng Hồng - Tuyết Tuyết based on the lyrics written by Dương Khuê (1836-1902). This is the names of two young women, Hồng and Tuyết; but the lyrics is also about the confusion of the poet during the reunion with Hồng or with Tuyết; nonetheless the fact that the young woman could be Hồng or Tuyết, it always brought a great surprise to the poet while being in front of the wonderful change of the fulfilling beauty of Hồng or Tuyết.

Born in the village of Vân Đình, province of Hà Đông (recently returned into the city of Hà Nội), the doctor Dương Khuê was a mandarin of integrity, an illustrious homme de lettres and fin connoisseur of ca trù. His eleven sentence well cannoned song Hồng Hồng - Tuyết Tuyết remains the most famous among many ca trù circles since its appearance. A lot of people couldn’t remember the entire poem, certainly anyone could sing or murmur these unforgettable phrases:
Mưỡu :

Non xanh xanh, nước xanh xanh

Sớm tình, tình sớm, trưa tình, tình trưa
Ấy ai bến đợi sông chờ

Mà người ngày ấy bây giờ là đây
Nói :
Hồng Hồng Tuyết Tuyết

Mới ngày nào còn chửa biết cái chi chi

Mười lăm năm thấm thoắt có xa gì

Nghoảnh mặt lại đã tới kỳ tơ liễu

Ngã lãng du thời quân thượng thiếu

Quân kim hứa giá ngã thành ông
Cười cười nói nói sượng sùng

Mà bạch phát hồng nhan chừng ái ngại

Riêng một thú Thanh sơn đi lại

Khéo ngây ngây, dại dại mấy tình
Đàn ai, một tiếng dương tranh.

 

Video

Hình ảnh hoạt động